MLB/Yu Darvish Μετάφραση Αστείο Out Of Herman

Ο pitcher των Yankees Domingo German αποβλήθηκε πρόσφατα για 10 αγώνες για χρήση εξωτερικής ουσίας. Ο Shingo Horie, ο μεταφραστής του Padres pitcher Yu Darvish, του έδωσε τα χέρια και τον πέταξε αμέσως έξω από το παιχνίδι για να διασκεδάσει τα media, δείχνοντας τη φιλία του Horie με τους παίκτες των Yankees.

Πριν οι Padres ξεκινήσουν τη σειρά τριών αγώνων τους εναντίον των Yankees στη Νέα Υόρκη φέτος, τα μέσα ενημέρωσης κατέγραψαν μια ενδιαφέρουσα αλληλεπίδραση στην οποία ο Herman πλησίασε τον Horie. Ο Χόρι κούνησε το αριστερό του χέρι, μετά τον έκανε να τεντώσει το δεξί του χέρι και μετά κούνησε ένα μεγάλο χέρι ως μίμηση του να αποβλήθηκε από το παιχνίδι. Και οι δύο άντρες χαμογέλασαν και μετά αγκαλιάστηκαν.

Η σκηνή ώθησε τον Τύπο της Νέας Υόρκης να το χαρακτηρίσει εξωπραγματικό: «Ο μεταφραστής του Yu Darvish είχε μόλις εξετάσει το χέρι του Herman επειδή χρησιμοποίησε μια εξωτερική ουσία για να τον βγάλει». Η New York Post είπε ότι η μετάφραση του αστείου από τον Yu Darvish θα βάλει σε αναστολή του Herman για άλλα 10 παιχνίδια.

Ο Horie, 48, που γεννήθηκε στην Ιαπωνία και μεγάλωσε στο Σικάγο, τη Νέα Υόρκη και την Ατλάντα με το έργο του πατέρα του, ήταν ο διερμηνέας του Tanaka κατά τη διάρκεια της επταετούς θητείας του με τους Yankees και γνώρισε τον Herman εκείνη την περίοδο. Ο Horie έγινε διερμηνέας του Yu Darvish πέρυσι και είναι επίσης ο διερμηνέας της ιαπωνικής ομάδας στο φετινό Classic.